Bunny, estou tão contente que enfim tenha decidido vir.
É o que dissemos se estivessemos solteiros.
Somos dois navios navegando pela noite.
Você sempre teve seu namorado, eu sempre estive ocupado.
Como lhe disse, sou uma pessoa muito ocupada.
Mas agora estamos no mesmo porto.
Posso ouvir as ondas quebrando.
Acho que acabo de ouvir uma sirene.
Sinto cheiro de peixe.
Não em você.
Nem mesmo senti o cheiro. Me perdi... desculpe.
Não sei de onde vieram esses cavalos, mas são cavalos.
Aqui fica o salão de café da manhã,
e o centro de diversões, claro,
e, balões, eu acho.
Parecem luvas de borracha e camisinhas.
É o que são.
É só o jeito de meus colegas Ihe darem boas vindas,
porque são divertidos, e não vamos encontrá-los,
porque não quero isso pra você.
Por que não levamos este passeio ao seu quarto?
Não digo que estou enferrujado, mas...
Oi, Ders.
Quer um corte de cabelo?
Sou tipo um gênio do corte com a tesoura.
Por que isso está acontecendo?
Karl vai se casar. Vamos perder um parceiro.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Workaholics - 02x09 Karl’s Wedding
Data de exibição: 08/11/2011
Tradução: Alvaro ~ tiu_vini ~ Doctor Who
Revisão: 8 Mile ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Nunca tivemos um casamento nesta casa antes.
Bem, Ders, queria que tivesse perguntado antes
porque será em cinco horas,
e enviamos um convite ontem.
Você não o recebeu?
Você recebeu. Passei um sob sua porta.
Exceto que eu não passei, porque me esqueci,
porque estava comendo meu cereal. Maldição. Foi mal.
Qual é, Ders, Hannah é ótima. Estou mudando por ela.
Sim, está mudando mesmo.
Vendeu a van do sexo, e paramos de vender maconha,
- O que é... - É, bem estúpido.
- A decisão de uma vida. - É, bem idiota.
Comprei óculos pra corrigir olhos tortos. Põe em mim?
- Ótimo. - Veja isso. Sem olhos tortos.
Qual é. Casamento!
Não, eles estão de saída, e nós vamos...
Não, vamos ajudar.
Como podemos ajudar, pessoal?
Tem certeza que os vizinhos não se importam?
Roubamos deles o tempo todo.
Bicicletas, limões, internet.
Doninha do jardim passando.
Cuidado.
Desci. Desci.
Acho bem legal você e Ders terem um pacto
que se estiverem solteiros, irão se comer.
Contou a eles?
Nunca usei a palavra "comer".
Ele disse "comer".
Mesmo assim, temos que sair daqui, pessoal.
Sabe, eu já tive um pacto matrimonial.
- Legal. - É verdade.
Eu tinha 16 e ela 11.
Mas ela parecia mais velha. Agia como...
- uma de 13 pelo menos. - Isso é velho.
Eu iria esperar por ela, mas
aí as garotas de minha turma começaram a crescer,
e eu meio que saí da linha.
- Imagino a idade dela agora. - Cheia de peitos.
Meu Deus! Diga-me que são os arranjos do casamento.
Obrigado, obrigado, é fantástico.
Blake, antes que esqueça, queria Ihe dar isto.
É um sinal de meu apreço
por você ser o melhor padrinho de todo o universo.
- Máscaras de gás. - É.
É um cachimbo antigo?
- Sim. - Bem velha guarda.
E suas seringas? Muito bom.
Minhas seringas, tudo.
- Por que me deu isso tudo? - Estou seguindo em frente.
Aquele era eu, e este sou eu.
Adam, pensei sobre parar de fumar.
- Isso não é maconha. - São suas coisas favoritas.
Blake, é o que Shakespeare uma vez escreveu:
"Se você ama uma garota, e a ama muito,
"então é sua responsabilidade, não, sua tarefa...
Mudar completamente pra ser mais semelhante à garota".
Pois é, deve mudar.
- Eu estou mudando. - Shakespeare era esperto.
- Foi presidente de Roma. - Correto.
- É gás lacrimogêneo? - De um conflito em Seattle.
Achei que gostaria.
Adam, como estamos com a música da cerimônia?
Avisei que precisava de grana
pra contratar alguém bom. Então eu não...
Além do que hoje não é só sobre você, cara.
Olhe pra mim, um solteirão. Você tem amor; e eu, nada.
Não tenho nada na vida. Sou "inamável", um grande perdedor.
Certo, eis todas as minhas economias
em notas de 100. Estou dando pra que possa
pagar uma banda que seja bem elegante.
Estou pensando em Primus ou Green Day.
Elas ou JaKob Dylan.
- Acaba de dizer "Jakob Dylan"? - Jakob Dylan do Wallflowers?
- Esse Jakob Dylan. - Sei o que tenho de fazer.
Este foi...
Este é o som de parar.
Bom trabalho.
Adivinhe quem voltou por você.
Oh, sim. Terminamos.
Bom trabalho.
O que acha de irmos pra cama?
- Anders. - Qual é.
- Disse que ajudaríamos. - Certo, desculpe.
Não estou sendo sensível, acho que não está no clima,
pra sairmos daqui suando sob o sol quente.
Dê-me suas mãos. Vamos fazer um jogo.
É chamado: "O quão perto chega de mim sem me beijar?"
- Perto assim. - Oh-oh!
- Qual é. Jesus. - Parece que o amor está no ar.
Não me assuste assim, cara.
Oh, meu Deus. Está ótimo.
Bunny, está fazendo um excelente trabalho.
- Estão ótimos. - Obrigada.
Anders, se você puder me fazer o favor
de colocar as vermelhas pra fora,
e as brancas pra dentro,
ficaria agradecido.
É só um pouquinho mais classudo.
- Então você quer classe? - Sim.
Nada disso terá classe,
por que é seu casamento,
e você é um lixo aquático marrom e sujo.
E é isso que você sempre será lixo aquático marrom e sujo.
Por que você é tão mau para ele?
Ele parece ser tão bonzinho.
Parece? Você não o conhecee, tá?
Esse é o cara que emprestou
minha cópia VHS de D.A.R.Y.L,
- e nunca devolveu! - Me desculpe, quem é Daryl?
O quê é D.A.R.Y.L.? D.A.R.Y.L é um filme.
É o melhor filme já feito. Sobre um garoto andróide
que só queria ser uma criança de verdade,
- mas não sabia... - Bem, ruim isso.
- É. - Não, o filme.
O filme é ótimo.
Você ache que é I.A., muito bom também.
Eu tinha 16, você 11.
Minha mãe te pagou pra me ensinar matemática.
O que você quer?
Sou um cara rico agora,
e vim proclamar meu amor por você.
Então saca a cartola,
e também o vestido de $70 paus que te comprei,
$22 em flores, $66 em jujubas.
Isso é pipoca com manteiga?
É sim. Seu favorito. E eu me lembro disso.
E não é nada assustador que eu me lembre disso.
Pra que isso?
Nós já deveríamos estar beijando de
lingua agora, isso é constrangedor.
Você esqueceu nosso pacto de casamento, né?
Você disse que quando tivesse 18,
nos casaríamos sob a luz do luar,
e eu te compraria licor de maçã,
e beberíamos a noite toda.
Mas não estou pronto pra isso,
então segura o fogo aí, tá?
Só quero uma acompanhante pro casamento do meu amigo,
e francamente, você se tornou uma...
Simplesmente sexy em todos os sentidos.
É realmente classudo esse seu top de cachorra.
- Tão latindo pra mim. - Sou pai da Melissa.
Posso te ajudar?
Então...
Estava pensando sobre a bebida do jantar,
temos quatro melancias lokas de 2009.
Daí ainda tem a parada boa.
Parece idiota pra caralho.
Tá bom. Fale comigo
Tudo bem, cara.
Hannah é uma mina metida que trabalha num banco.
E eu?
Sou estúpido, burro, feio, lixo marrom d'água.
Não diga isso.
Talvez devessemos cancelar.
Vou manter a minha decisão.
Ela simplesmente me faz feliz, sabe?
Ela me deixa passar a mão enquanto ela dorme.
- Ataque noturno? - É.
- É seu favorito. - Eu sei.
Digo, isso é amor.
Agora você sabe com o que estou lidando.
Acho que sei o que vai fazer.
Nós vamos dar a festa mais classuda,
o melhor casamento que podemos fazer!
Lamento ter dito, "Monstra Peituda"
Tenho que dizer.
Mas tenho um pacto com sua filha,
e nos amamos, então...
Oi, pai.
Menti pra você, tá?
Não tinha 11, tinha 9.
Tenho 16, não 18.
Nem gostava de você.
Te usei pela carona ao Burger King.
- Me desculpa. - Tá
Você não teria contato com
o cantor Jakob Dylan, né?
Não deveríamos estar ajudando?
Ainda há muitas flores para arrumar,
e eles precisam de mais cadeiras lá fora.
Não precisam, não. Ficarão bem.
Vou te dar o resto do tour.
Por que isso sempre acontece?
Saia!
Saiam! Vocês saem!
Esse é meu quarto, na minha casa.
- Não! Preciso disso! - Pare!
Tá.
Você destruiu o vestido da noiva.
As lantejoulas o arruinaram.
Eu só derramei vinho nele.
e não to nem aí pra isso.
Você tem problemas.
Sim, tenho problemas.
Um, dois, três problemas,
tenho 40 problemas no jardim,
e 10 nos fundos da casa!
São pessoas em volta da minha casa
enquanto tento encoxar minha alma gêmea
Por que é o que sinto por você.
Sinto que temos uma conexão.
Mas não podemos fazer nada por causa deste casamento!
Olha, me desculpe. Sejamos honestos.
Faz quase um ano e meio que não encoxo ninguém
e é o que quero fazer. Sua bundinha me enlouquece.
- Deixa te encoxar! - Não sou para encoxar.
Como vão? Bebidas lá atrás, sirvam-se!
Bom te ver.
Não sei quem são. Onde estão seus amigos?
Esses são seres humanos que tomam banho.
São todos amigos de Hannah do banco.
Eles tinham ternos, então os convidei.
Estou tentando ter classe.
Não poderia apresentar meus amigos vagabundos pra Hannah.
Só o Dwayne do esgoto, ele está aqui.
Ele está por aí, sem camisa, macacão.
- Boa. - Viu ele?
Sim, conheço o Dwayne do esgoto.
Um cara muito, muito bom.
Ders. Temos mais cadeiras?
Preciso de algumas cadeiras!
Cheque os fundos da casa!
Nunca coma processados..
Aí vamos nós.
Dwayne do esgoto, seu cachorro.
Você não tem 40.
Vou te denunciar pra polícia!
Está me ameaçando?
Eu vou chamar... Vou chamar a polícia.
Tem alguns trocados?
Que tal me poupar dessas sua má atitude?
Estou cansado de garotas
Pensando que podem tomar, tomar, e tomar de mim
Estou cansado de dar.
Um pouco pra você, um pouco pra mim.
Um pouco... o que? Está me ignorando agora?
Certo, porque vocês estão fodendo.
Precisa de uma mãozinha?
Não, estou bem. Obrigado.
Deixe-me ajudar
Me sinto mal por ficar mendigando.
Certo. Certo.
Nossa, você está sendo muito agradável
A maioria das garotas humanas são muito más comigo.
Assim, sou mais tipo...
Sou tipo um homem animal. O que está fazendo?
- Pare! - Chupa essa, viado!
- Devolva a minha cerveja! - Volte aqui!
Devolva! Me devolva, sua ladra!
Usa tamanho 4?
Blake, Estou ficando nervoso cara.
Hannah ainda não chegou.
Estou para ter um infarto, cara.
Karl, qual é. Você ficará bem, ok?
Ela é a pessoa certa, não é?
- Sim, ela é a pessoa certa. - Oi, querido.
Aqui está minha bonequinha.
Blake, adoraria te apresentar a Hannah.
Então, devo ir me arrumar.
Foi bom te conhecer.
Sim, foi bom te conhecer também.
Você já parece ótima.
Obrigado.
Ela não é estilosa pra caralho?
- Bem, sim. - Obrigado.
Deveríamos conversar sobre uma coisa, eu acho.
Apresentando... Sr. e Sra.
Adam "Insaciáveis" Demamp.
Esta é Rachel.
Ela é gostosa pra caralho. E não é uma sem-teto.
Vamos ficar chapados, certo?
Ficaremos chapados sim. O que você quiser.
Ei, Adam. Vejo que tem acompanhante.
Deve imaginar para onde a minha foi.
Não pensei, sério.
Nem transamos, e ela partiu.
Foi culpa do Karl, e o farei pagar.
Sim, definitivamente.
Essa é minha acompanhante. Seu nome é Rachel.
Ela não é uma sem-teto, Ponto pra mim.
- Segure-a cara. - Conte com isso.
- O que você tem? - Não vai durar para sempre.
Eu tenho umas bebidas...
Cara, eu quero me chapar de verdade!
Certo, drogas de verdade. Nada de bebidas.
- Onde ficam os remédios? - Por aqui.
As vezes. Eu pego um pouco de Ambien
E vejo quanto tempo fico me masturbando.
Você é uma mocinha.
Então, o que você... O que estava me dizendo?
- Tem algo para me dizer? - Tenho. Tenho sim.
- Dwayne do esgoto. - Certo.
Eu o peguei chupando uns peitões como
Como rolos de canela, basicamente.
Oh meu deus. Falando em peitões.
Mamãe!
Blake, gostaria muito de apresentar a melhor mãe
do universo, a minha mãe.
Mamãe, este é Blake.
Sra Karl, gostaria que fosse num momento melhor.
Brincadeira. E parabéns.
Isso será selvagem pra caralho
Hoje será o melhor dia
em toda a minha existência,
E percebi agora que se desse algo errado,
Eu me mataria, como meu pai.
- Hannah, você está aí? - O que você quer?
Preciso falar com a Hannah...
Ela está ocupada,
e o outro cara arruinou seu vestido...
- Não fiz isso. - Proibido garotos.
Certo.
Tão formal.
Precisa de uma mãozinha aí, parceiro?
Sim, claro. Adoraria.
Prazer é todo meu.
Está pronto para o grande dia?
Milhares de vezes, "sim. " Amo tanto a Hannah.
Ela trabalha em uma cooperativa de crédito cara.
Ela é muito, muito superior.
- Te falei isso? - Falou. Muito legal.
E você e a Bunny?
Acha que tem futuro?
Não, não mais.
Sério? Porque não? Ela era legal.
Era, com certeza, mas se foi.
E nunca transamos, então... O que fazer?
Estou de olho Em outra pessoa, contudo.
- Legal. - Sim.
Lá vamos nós. Perfeito.
Agora, se não se importa, Karl,
Eu vou transar com a sua mãe.
Não!
Meu deus.
Isso é delicioso.
É uma mistura de vinho analgésicos, xarope,
e sais de banho.
Muitos sais de banho.
- Isso é seguro? - Não para seu cérebro.
Mas é a melhor chapada que teremos essa noite.
Olá!
Ephegenia Henderson, minha querida.
Sou a tatataravó da noiva.
Como está minha amada?
Posso ver seu rosto, idiota.
Tire esse vestido, e nos deixe em paz.
Você não é engraçado.
Olá!
Hannah?
Você está maravilhoso. Lembra o que te ensinei?
Eu sei, eu sei Foi maravilhoso.
Ders, o que está fazendo?
Estou procurando pelo buraco no teto,
Porque tenho certeza que você caiu do céu.
- Olá, sou Anders. - Nossa, gostei dele.
Mamãe, esse é Ders, e Ders é ruim,
e ele precisa partir.
Karl, não sou mal. Bem, talvez seja. Não sei.
Mas sério, só queria mostrar alguns passos,
alguns movimentos que conheço, que poderiam,
ajudar hoje a noite na pista de dança.
- Sério? - Mãe, não.
Primeiro o mais importante, Vamos mudar essa batida.
Agora nós estamos conversando.
Você traz o ritmo, Eu trago o blues.
Música negra.
Sim.
Sabe, quando estou dançando,
Gosto de ver quão perto consigo chegar sem beijar.
Acho isso bem erótico.
Mas as vezes, tem que guardar isso... para depois.
Certo?
Então, Karl, a sua gravata.
Posso fazer o que eu quiser com ela.
Certo? Foi bom conhecer você.
- Te vejo por aí? - Amei te conhecer.
Bem, é hora de irmos
A não ser, claro, que talvez não queiramos ir.
Bem vindo, todos, ao casamento
de Karl Carlos Hevacheck,
e... Hannah.
Vamos direto para a parte importante.
Alguem aqui tem alguma objeção?
Alguma objeção ao casamento?
Fale agora, ou cale-se para sempre.
Nenhuma objeção?
Eu sabia.
Sim, senhor, qual é a sua objeção?
Não? Bem, é que você se moveu um pouco.
- Acho que está tudo bem. - Certo. Tudo bem.
Última chamada, sem objeções?
Eu tenho uma objeção. Isso mesmo.
Tenho uma objeção porque vi essa garota
basicamente, tendo os peitos
sendo chupados pelo Dwayne do esgoto.
É isso mesmo. Karl, me desculpe.
Tinha que te falar isso
porque eu sou realmente um bom amigo,
E você está mudando pelos motivos errados.
Certo, que seja.
Estava apenas tentando irritar meus pais
me casando com um lixo aguado.
Então você começou a se vestir estranho...
Nós teríamos uma casa no subúrbio.
Nós teríamos bebês,
E então esses bebês iriam sugar seus peitos.
Que porra aconteceu com o seu cabelo?
- É para você. - É estúpido.
É como o seu.
Hannah, posso ser apenas um lixo aguado,
Mas também sou um humano aguado.
Isso sequer significa algo.
Mamãe, vamos...
Mamãe? Blake, onde está mamãe?
- Eu... - Ela está com Ders.
Mamãe! Mamãe!
Mamãe, Mamãe, Mamãe, Mamãe.
Entendí!
Eu cuidarei disso.
Ei galera. Sei que vimos um amor
se dissolver no esquecimento.
Mas não vimos um outro amor desabrochando?
Posso ter a porra do meu drink de volta, por favor?
Rachel, isto é para você.
Jakob Dylan, toca aí.
Não me importo se está bebada e não tem dentes
Não me importo se seu corpo fede
Não me importo se vive em um beco
Porque seus peitos fazem meu coração cantar
Não me importo se come em um latão de lixo
Não me importo se implora por trocados
Não me importo de não te conhecer realmente
Porque esses peitos deixam meu coração insano
Eu quero chupar
Chupar seus peitos
Talvez alguns beijos
e de volta à bebida
Deixe-os dizerem
o que quiserem
Faremos isso, Braj?
Então tem olhos vesgos também? Certo, bem.
O que está olhando?
Mamãe!
Transou com mamãe?
Não, Karl, não transei com a mamãe.
Por um segundo, imaginei ter um filho que fosse como você,
E meu pinto voltou para dentro do meu corpo.
- Feliz? - Legal. Obrigado.
Vamos acabar com essa festa estúpida.
O show acabou, seus otários cooperativistas de crédito
Gás lacrimejante chegando!
- Adam, cubra seu rosto. - Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado por vir.
Obrigado!
Saia daqui!
Estamos bem. Os tiramos daqui.
É bom ter você de volta, Karl.
Aqui estão todas as suas coisas.
Obrigado, Obrigado.
E é ótimo estar de volta, sabe?
Deixarei meu cabelo crescer de novo.
Vou pegar a van do sexo de volta, de alguma maneira.
Mas, então, até lá, Ders...
Isso é para você, cara.
Um presente por não transar com minha mãe.
Realmente gostei disso.
Meu D.A.R.Y.L.
Espere um segundo. Não é ela.
É "Fora de controle".
- Minha compilação predileta. - Sim!
Vou me masturbar com isso hoje a noite.
- Obrigado, cara. - Legal cara. Amigos?
Não. Quero minha fita.
Onde está minha companheira?
Partiu sem dizer adeus?
Em sua defesa, jogamos gás lacrimejante em todos.
Também, ela é maluca.
Talvez sejam os sais de banho,
mas eu amo essa garota.
Cara, se está apaixonado por ela,
precisamos encontrá-la!
Ela fica boa parte do tempo
sob ponte na 12th Street.
Ela tem uma caixa. É um belo local
A maneira mais rápida de chegar lá é pela 405.
Vamos levar essa coisa pra auto-estrada!
Vamos fazer isso!
"Eu quero chupar"
Vamos, Adam Faça-os correr.
"Chupar seus peitos"
Certo, continuaremos nesse ritmo
Só dois cavalos de potência, então.
@tecsubs tec.subs@gmail.com